1 00:00:11,863 --> 00:00:16,863 Subtítulos por cráneo explosivo www.OpenSubtitles.org 2 00:00:18,000 --> 00:00:24,074 Vea películas y programas de televisión en alta definición gratis en StreamingSites.com 3 00:01:40,810 --> 00:01:41,844 Isabel. 4 00:01:47,249 --> 00:01:48,283 ¿Quién eres? 5 00:01:48,985 --> 00:01:50,185 ¿Cómo entraste? 6 00:01:51,420 --> 00:01:53,723 Haz exactamente lo que te digo. Ven aquí. 7 00:02:04,634 --> 00:02:06,901 A menos que me quieras para ir al dormitorio de Frankie. 8 00:02:09,371 --> 00:02:10,807 ¿Entendiste...? 9 00:02:11,607 --> 00:02:12,642 ¿Qué dije? 10 00:02:14,276 --> 00:02:15,310 Déjalo. 11 00:02:16,378 --> 00:02:17,379 Ahora. 12 00:02:18,380 --> 00:02:19,947 Ahí tienes. 13 00:02:19,949 --> 00:02:20,950 Adán... 14 00:02:35,363 --> 00:02:36,699 ¿Qué quieres de nosotros? 15 00:02:39,534 --> 00:02:41,269 Sólo trágalos. 16 00:02:43,505 --> 00:02:45,942 - Ajá. - No, no. 17 00:02:46,709 --> 00:02:48,443 Adán. 18 00:02:53,415 --> 00:02:54,617 ¿Me estás escuchando? 19 00:02:55,752 --> 00:02:57,352 ¿Me estás escuchando? 20 00:02:58,353 --> 00:03:00,355 Escuche esto. 21 00:03:03,558 --> 00:03:05,293 Puedes tragarlos... 22 00:03:06,028 --> 00:03:07,797 o puedo ir por el pasillo... 23 00:03:08,931 --> 00:03:10,767 y visita a tu hijo Frankie. 24 00:03:13,401 --> 00:03:15,671 ¿Entender? 25 00:03:38,027 --> 00:03:41,695 ¿Quieres hacer esto más fácil, o...? 26 00:03:47,870 --> 00:03:48,871 Ahí tienes. 27 00:04:17,600 --> 00:04:18,634 Casi terminado. 28 00:04:35,585 --> 00:04:36,819 Cuento cuatro más. 29 00:04:38,721 --> 00:04:39,722 Uno. 30 00:04:42,490 --> 00:04:43,759 Se va hacia abajo. 31 00:04:45,560 --> 00:04:46,561 Dos. 32 00:04:49,966 --> 00:04:51,834 Tres. 33 00:05:14,757 --> 00:05:16,590 Allá. 34 00:05:16,592 --> 00:05:17,994 Eso no fue demasiado difícil, ¿lo fue? 35 00:06:14,984 --> 00:06:18,187 Frankie... chico afortunado. 36 00:06:22,091 --> 00:06:23,159 Shh. 37 00:07:01,330 --> 00:07:02,530 Cuchilla. 38 00:08:04,093 --> 00:08:05,325 No deberíamos estar aquí, Jeff. 39 00:08:05,327 --> 00:08:06,693 Jesús, Kelly. Ya hemos hablado de esto diez veces. 40 00:08:06,695 --> 00:08:09,963 Sí, lo sé. Pero tu teoría es aferrándose a un puto hilo. 41 00:08:09,965 --> 00:08:11,865 No es de extrañar Capitán Martel ignoré tu petición de... 42 00:08:11,867 --> 00:08:13,367 El Capitán Martel va a estar jubilado, 43 00:08:13,369 --> 00:08:14,968 para que no pueda retenernos en menos de un mes. 44 00:08:14,970 --> 00:08:16,005 no voy a Apostar nuestro futuro en él. 45 00:08:27,183 --> 00:08:28,315 ¿Quién es? 46 00:08:28,317 --> 00:08:31,018 Policía de Los Ángeles. Sólo quiero preguntarte algunas preguntas. 47 00:08:31,020 --> 00:08:32,086 Te dije que estaba aquí. 48 00:08:53,109 --> 00:08:54,775 ¿Qué estás haciendo? ¡Te mataré! 49 00:08:54,777 --> 00:08:56,745 ¿Oh sí? 50 00:09:04,253 --> 00:09:05,752 Está bien. Te dejaré primero 51 00:09:05,754 --> 00:09:07,056 y luego tomaré este cariño en. 52 00:09:07,923 --> 00:09:09,756 Mañana es un gran día. 53 00:09:09,758 --> 00:09:11,191 Necesitas tu sueño reparador. 54 00:09:11,193 --> 00:09:12,759 Baja la cabeza. 55 00:09:12,761 --> 00:09:14,094 Seguro que no ¿quieres mi ayuda? 56 00:09:14,096 --> 00:09:16,263 No, estoy bien. Gracias... Capitán. 57 00:09:16,265 --> 00:09:18,832 Oye, no lo maldigas. Y escucha, hazme un favor. 58 00:09:18,834 --> 00:09:21,003 Liz quiere que llegue a casa sano y salvo. esta noche, así que voy a conducir. 59 00:09:22,171 --> 00:09:23,871 Está bien. 60 00:09:23,873 --> 00:09:25,040 - Gracias. - Mmm-hmm. 61 00:09:51,834 --> 00:09:52,835 Cuidadoso. 62 00:10:41,817 --> 00:10:44,320 - Oye, amigo. - Tuve una pesadilla. 63 00:10:45,788 --> 00:10:47,056 Eso no es bueno. Ven aquí. 64 00:10:49,258 --> 00:10:50,324 ¿Estás bien? 65 00:10:50,326 --> 00:10:53,195 soñé con un chico malo vino a mi habitación. 66 00:10:54,230 --> 00:10:55,395 ¿Un chico malo? 67 00:10:55,397 --> 00:10:57,130 Está bien, bueno, te lo puedo prometer 68 00:10:57,132 --> 00:10:59,969 que no hay malos en tu habitación, ¿vale? 69 00:11:05,074 --> 00:11:06,273 ¿Qué crees que es eso? 70 00:11:06,275 --> 00:11:08,375 Mami te hizo una sorpresa. 71 00:11:08,377 --> 00:11:09,776 ¿Ella lo hizo? 72 00:11:09,778 --> 00:11:12,147 Bueno, si es una sorpresa, Se supone que no debes contarme sobre eso. 73 00:11:14,116 --> 00:11:16,051 Bien, tomemos una mirada a esto. 74 00:11:23,525 --> 00:11:24,960 "Estoy muy orgulloso de ti". 75 00:11:34,203 --> 00:11:35,204 Es hermoso. 76 00:11:36,205 --> 00:11:37,239 Tan brillante. 77 00:11:38,974 --> 00:11:40,907 Ey. 78 00:11:40,909 --> 00:11:43,176 No le digamos a mami Me lo dijiste, ¿vale? 79 00:11:43,178 --> 00:11:44,911 - Prometo. - Bueno, bien. 80 00:11:44,913 --> 00:11:46,614 Ahora ven aquí. Déjame llevarte a la cama. 81 00:11:46,616 --> 00:11:48,382 Vamos a buscar a mami. 82 00:11:48,384 --> 00:11:49,983 ¿Dónde está mami? 83 00:11:49,985 --> 00:11:51,619 ¿Adónde fue? ¿Se está escondiendo de nosotros? 84 00:11:51,621 --> 00:11:53,822 ¿Dónde está ella? 85 00:11:54,523 --> 00:11:57,459 Quizás esté en la sala de estar. 86 00:11:59,862 --> 00:12:01,194 No, aquí no. 87 00:12:01,196 --> 00:12:02,464 Vamos a revisar el dormitorio. 88 00:12:09,204 --> 00:12:11,907 Oh, ¿dónde podría estar ella? 89 00:12:25,154 --> 00:12:26,955 ¿Está ella aquí? 90 00:12:39,268 --> 00:12:40,901 Ay, mi... 91 00:12:40,903 --> 00:12:42,104 ¿Qué es? 92 00:12:46,342 --> 00:12:48,344 Nada, amigo. Ella no está aquí. 93 00:12:50,647 --> 00:12:53,547 Está bien, Frankie. Escúchame un segundo. 94 00:12:53,549 --> 00:12:55,515 necesito que te vayas para dormir por mí. 95 00:12:55,517 --> 00:12:57,853 Ahora mismo, ¿vale? Bueno. 96 00:13:03,693 --> 00:13:05,829 Liz. Liz. 97 00:14:37,587 --> 00:14:39,219 Tenemos un Código 1056 98 00:14:39,221 --> 00:14:42,088 en 10622 Magnolia Boulevard. 99 00:15:36,278 --> 00:15:37,845 Oigan chicos, ¿me dejan ver el cuerpo? 100 00:15:37,847 --> 00:15:40,280 - Por un segundo. - Sí, claro, detective. 101 00:15:45,153 --> 00:15:47,155 Supongo que su nueva corbata no encajaba bien? 102 00:15:49,659 --> 00:15:52,325 Ven aquí un segundo. Yo... No sé si te escuché bien. 103 00:15:52,327 --> 00:15:55,295 Dilo de nuevo. ¿Eh? ¿Es esto una jodida broma para ti? 104 00:15:55,297 --> 00:15:57,732 - Oye, hombre. Yo solo estaba... - ¡Oye, detective! ¡Es suficiente! 105 00:15:57,734 --> 00:15:59,466 ¡Es suficiente! 106 00:15:59,468 --> 00:16:01,167 Bueno. 107 00:16:01,169 --> 00:16:03,138 - Con todo respeto, señor... - Estoy bien. 108 00:16:04,607 --> 00:16:05,642 Estoy bien. 109 00:16:11,113 --> 00:16:12,880 ¿Cuál es su problema? 110 00:16:12,882 --> 00:16:15,650 Su esposa se suicidó hace tres meses. 111 00:16:15,652 --> 00:16:18,320 Ha estado merodeando por los 1056. desde entonces. 112 00:16:19,154 --> 00:16:20,389 ¿Qué es 1056? 113 00:16:20,857 --> 00:16:22,457 Escenas de suicidio. 114 00:16:24,560 --> 00:16:26,459 Dios mío, pobrecito. 115 00:16:26,461 --> 00:16:27,795 Sí, bueno... 116 00:16:27,797 --> 00:16:29,364 Solo cuida el cuerpo. 117 00:16:44,413 --> 00:16:46,581 pediste verme, ¿Su Alteza? 118 00:16:46,583 --> 00:16:49,416 No me llames así. No te robé el trabajo. 119 00:16:49,418 --> 00:16:50,718 tomé el maldito trabajo 120 00:16:50,720 --> 00:16:52,254 porque lo tiraste por el inodoro. 121 00:16:54,724 --> 00:16:56,425 Dos hombres más presentaron informes en su contra. 122 00:16:58,795 --> 00:16:59,796 ¿Oh sí? 123 00:17:00,462 --> 00:17:01,731 ¿Cuáles dos? 124 00:17:02,932 --> 00:17:04,801 te llaman "El tipo suicida", Jeff. 125 00:17:07,202 --> 00:17:08,303 ¿Qué quieres que diga? 126 00:17:09,639 --> 00:17:10,871 Mirar. 127 00:17:10,873 --> 00:17:12,572 Todo lo que has estado haciendo desde que sucedió 128 00:17:12,574 --> 00:17:13,908 está merodeando escenas de suicidio. 129 00:17:13,910 --> 00:17:17,546 No tiene ningún sentido y no lo toleraré más. 130 00:17:18,413 --> 00:17:20,347 Tienes que volver en la silla. 131 00:17:20,349 --> 00:17:22,182 Déjame unirte con una nueva pareja, 132 00:17:22,184 --> 00:17:24,217 asignarle a un caso de homicidio. 133 00:17:24,219 --> 00:17:26,321 Tienes un don, Jeff. No lo desperdicies. 134 00:17:27,289 --> 00:17:29,491 Estoy trabajando en un caso de homicidio. 135 00:17:30,325 --> 00:17:32,227 - Isabel se quitó la vida. - No. 136 00:17:32,862 --> 00:17:34,629 Ella no lo hizo. 137 00:17:34,631 --> 00:17:35,963 hemos pasado por esto cien veces... 138 00:17:35,965 --> 00:17:37,832 Ella no tenía ni una motivo para suicidarse. 139 00:17:37,834 --> 00:17:39,836 Ya lo sabes. Ella no era así. 140 00:17:41,336 --> 00:17:43,470 con todo el respeto tengo para ella, 141 00:17:43,472 --> 00:17:45,706 su trabajo como artista Estaba muy atormentado. 142 00:17:45,708 --> 00:17:47,810 - No sabemos qué estaba pasando... - ¡No, lo sé! 143 00:17:53,616 --> 00:17:55,317 Ella era mi esposa. 144 00:17:56,385 --> 00:17:58,253 Ella era mi mejor amiga. entonces lo sé. 145 00:18:01,289 --> 00:18:02,625 ¿Y qué pasa con Frankie? 146 00:18:03,760 --> 00:18:06,259 Quiero decir, lo que dijo esa noche, la pesadilla que tuvo. 147 00:18:06,261 --> 00:18:09,396 Un hombre en su habitación. ¿Crees que él inventó esa mierda? 148 00:18:09,398 --> 00:18:11,297 Y los dos chicos que vi en el camino esa noche. 149 00:18:11,299 --> 00:18:13,000 les pregunté a todos en el maldito edificio, 150 00:18:13,002 --> 00:18:14,236 nadie sabe quiénes son. 151 00:18:16,371 --> 00:18:17,607 Esto es turbio. 152 00:18:18,741 --> 00:18:20,308 No es turbio... 153 00:18:20,943 --> 00:18:22,377 es una locura. 154 00:18:30,419 --> 00:18:31,453 Bueno. 155 00:20:05,648 --> 00:20:07,748 ¡Congelar! Pon tu manos en el aire. 156 00:20:07,750 --> 00:20:10,285 Me tienes, amigo. Ven aquí. 157 00:20:10,953 --> 00:20:12,853 - Ah... - escuché la ducha 158 00:20:12,855 --> 00:20:15,455 - y supe que eras tú. - Oh, siempre tienes razón. 159 00:20:15,457 --> 00:20:16,556 ¿Puedes venir a jugar? 160 00:20:17,593 --> 00:20:19,894 Sí. Déjame hablar primero con la abuela, ¿vale? 161 00:20:19,896 --> 00:20:22,930 - Y luego podremos jugar. - ¡Hurra! 162 00:20:22,932 --> 00:20:24,332 Ya vuelvo, ¿vale? 163 00:20:33,810 --> 00:20:34,811 Hola, mamá. 164 00:20:36,012 --> 00:20:37,013 Hola. 165 00:20:40,716 --> 00:20:42,350 no te hemos visto en un tiempo. 166 00:20:50,893 --> 00:20:52,494 Al menos te duchaste. 167 00:20:55,031 --> 00:20:57,164 Sí. 168 00:20:57,166 --> 00:20:59,068 Todavía no vas a volver a ese apartamento? 169 00:21:00,169 --> 00:21:01,503 No, no puedo. 170 00:21:02,705 --> 00:21:04,807 Bueno, entonces vende esa maldita cosa. y seguir adelante. 171 00:21:07,109 --> 00:21:10,711 Este es un ejemplo terrible para tu hijo! 172 00:21:10,713 --> 00:21:12,913 no puedes seguir viniendo volver aquí así. 173 00:21:12,915 --> 00:21:14,480 Mira, Frankie... 174 00:21:14,482 --> 00:21:16,819 Es un niño, ¿vale? el no notar cosas como esta. 175 00:21:17,620 --> 00:21:19,019 Ah, ¿no? 176 00:21:19,021 --> 00:21:20,921 Así de poco sabes sobre tu hijo. 177 00:21:20,923 --> 00:21:22,424 ¡Se da cuenta de todo! 178 00:21:24,026 --> 00:21:25,491 Y además... 179 00:21:25,493 --> 00:21:28,095 - Me doy cuenta, Jeff. - Bueno, eres mi madre. 180 00:21:28,097 --> 00:21:30,496 y tu entiendes por lo que estoy pasando ¿no? 181 00:21:30,498 --> 00:21:32,600 Hace dos meses lo entendí. 182 00:21:32,602 --> 00:21:34,935 Ahora es sólo autodestrucción. 183 00:21:34,937 --> 00:21:36,538 necesito una cosa De ti, mamá. 184 00:21:37,907 --> 00:21:39,141 Esté ahí para Frankie. 185 00:21:40,209 --> 00:21:41,677 No puedo serlo, todavía no. 186 00:21:43,045 --> 00:21:45,447 No la traerás de vuelta matándote a ti mismo. 187 00:21:48,951 --> 00:21:50,084 Allá. 188 00:21:50,086 --> 00:21:51,153 Lo dije. 189 00:21:53,656 --> 00:21:55,390 Sí. Tú lo dijiste. 190 00:22:33,930 --> 00:22:35,164 ¿Estás bien, papá? 191 00:22:36,899 --> 00:22:37,900 Sí, amigo. 192 00:22:38,267 --> 00:22:39,501 Estoy bien. 193 00:22:49,879 --> 00:22:51,113 Te amo. Lo sabes, ¿verdad? 194 00:22:51,681 --> 00:22:53,448 Dame un abrazo. Vamos. 195 00:22:53,816 --> 00:22:54,817 Sí. 196 00:22:55,918 --> 00:22:57,219 Me tengo que ir, ¿vale? 197 00:23:28,284 --> 00:23:31,618 -Anderson. - Jeff, soy el capitán... Soy Kelly. 198 00:23:31,620 --> 00:23:32,855 Tienes que ir al hospital. 199 00:23:33,289 --> 00:23:34,489 Ahora. 200 00:23:35,725 --> 00:23:37,157 Kelly, ¿qué está pasando? 201 00:23:37,159 --> 00:23:39,061 Muévete. te informaré en camino. 202 00:24:36,986 --> 00:24:37,987 ¿Señorita Wilson? 203 00:24:41,057 --> 00:24:43,125 soy detective Jeff Anderson, policía de Los Ángeles. 204 00:24:45,761 --> 00:24:47,694 se que vas a través de algo... 205 00:24:47,696 --> 00:24:48,931 inimaginable ahora mismo. 206 00:24:50,032 --> 00:24:53,667 Ya lo dije todo. a tus compañeros. 207 00:24:53,669 --> 00:24:56,138 Pero necesito escuchar de primera mano ¿Qué te pasó? 208 00:24:57,339 --> 00:24:58,607 En tus propias palabras. 209 00:25:03,813 --> 00:25:05,915 Mmm, mi novio, Mike, 210 00:25:06,782 --> 00:25:08,984 había salido para volver a casa. 211 00:25:10,786 --> 00:25:13,923 escuché el puerta del apartamento, y... 212 00:25:15,257 --> 00:25:16,859 Pensé que tal vez era él. 213 00:25:17,460 --> 00:25:19,128 Quizás olvidó algo. 214 00:25:23,732 --> 00:25:25,201 Pero entonces, dos chicos... 215 00:25:26,268 --> 00:25:27,336 entró... 216 00:25:28,737 --> 00:25:29,738 Eh... 217 00:25:31,407 --> 00:25:32,942 El mayor es... 218 00:25:33,442 --> 00:25:34,977 en sus 60 años. 219 00:25:36,679 --> 00:25:37,713 Y... 220 00:25:40,883 --> 00:25:43,085 el parecía odiaba mis entrañas. 221 00:25:48,190 --> 00:25:51,193 el chico mas joven tenía unos 20 años... 222 00:25:51,627 --> 00:25:53,062 y tenía un arma. 223 00:25:56,332 --> 00:25:57,333 Eh... 224 00:25:58,234 --> 00:25:59,335 Chico mayor... 225 00:26:01,437 --> 00:26:04,006 me entregó una botella de pastillas para dormir. 226 00:26:06,775 --> 00:26:07,810 Y... 227 00:26:09,478 --> 00:26:10,679 Él, eh... 228 00:26:11,914 --> 00:26:12,948 me dijo, eh... 229 00:26:14,750 --> 00:26:15,784 "Tómalos". 230 00:26:17,419 --> 00:26:19,355 Porque él sabía dónde mi madre vivió. 231 00:26:31,400 --> 00:26:32,434 Y luego... 232 00:26:34,403 --> 00:26:36,138 Mike olvidó algo. 233 00:26:43,979 --> 00:26:45,746 Y luego, eh, 234 00:26:45,748 --> 00:26:47,082 lo siguiente que recuerdo es... 235 00:26:47,683 --> 00:26:49,118 despertar en esta habitación. 236 00:26:53,956 --> 00:26:55,024 ¿Dónde está Mike? 237 00:26:57,193 --> 00:26:58,194 Eh... 238 00:26:59,328 --> 00:27:01,795 - Esto no fue... - Soy Jane. 239 00:27:01,797 --> 00:27:03,232 Entonces, llama... Llámame Jane. 240 00:27:03,799 --> 00:27:04,800 jane... 241 00:27:07,503 --> 00:27:08,704 No. 242 00:27:10,306 --> 00:27:13,774 No, no lo digas. No. 243 00:27:13,776 --> 00:27:15,444 - No lo digas. - Le dispararon. 244 00:27:19,114 --> 00:27:21,083 No lo logró. 245 00:27:26,355 --> 00:27:27,356 Lo lamento. 246 00:27:54,016 --> 00:27:55,082 -Jeff... - No. 247 00:27:55,084 --> 00:27:56,483 no se que decir. Esto es... 248 00:27:56,485 --> 00:27:58,420 No, esto es exactamente lo que he sido diciendo durante los últimos seis meses! 249 00:28:03,392 --> 00:28:05,058 Mira... 250 00:28:05,060 --> 00:28:08,063 tu entiendes lo que tengo que hacer ¿no? 251 00:28:09,265 --> 00:28:10,499 Sí. 252 00:28:25,881 --> 00:28:27,516 - ¿Dónde está? - Piso superior. 253 00:29:00,617 --> 00:29:01,817 Empezaron aquí... 254 00:29:03,085 --> 00:29:04,219 y ahí. 255 00:33:31,553 --> 00:33:33,253 - Sí. - ¿Papá? 256 00:33:33,255 --> 00:33:35,723 Frankie, hola. 257 00:33:35,725 --> 00:33:38,291 Oye, amigo. ¿Qué estás haciendo? ¿Está la abuela contigo? 258 00:33:38,293 --> 00:33:41,328 ¿Seguimos yendo? a Disneylandia? 259 00:33:41,330 --> 00:33:42,630 No, amigo. Lo lamento. 260 00:33:42,632 --> 00:33:44,665 Me olvidé por completo de eso. 261 00:33:44,667 --> 00:33:45,800 ¿Podemos ir mañana? 262 00:33:45,802 --> 00:33:48,636 No, no, no, no. papá tiene mucho trabajo ahora mismo. 263 00:33:48,638 --> 00:33:50,740 ¿Estás buscando un chico malo? 264 00:33:51,808 --> 00:33:53,674 En realidad, dos de ellos. 265 00:33:53,676 --> 00:33:55,444 ¿Qué hicieron? 266 00:33:57,780 --> 00:33:59,580 Hicieron algunas cosas malas. 267 00:33:59,582 --> 00:34:00,948 ¿Mataron a mamá? 268 00:34:00,950 --> 00:34:02,184 Frankie. 269 00:34:02,885 --> 00:34:04,184 Deja que la abuela se quede con el teléfono. 270 00:34:04,186 --> 00:34:07,657 Hablaré con papá por un minuto. y tú simplemente entras, ¿vale? 271 00:34:08,357 --> 00:34:09,491 Buen chico. 272 00:34:13,863 --> 00:34:15,328 ¿Estás loco? 273 00:34:15,330 --> 00:34:16,797 Hablando de esto con tu hijo? 274 00:34:16,799 --> 00:34:18,565 Mamá, oye. 275 00:34:18,567 --> 00:34:21,534 Mira, no lo revisé mi identificador de llamadas, me sorprendió. 276 00:34:21,536 --> 00:34:24,504 Frankie ha estado esperando para ir a disneylandia 277 00:34:24,506 --> 00:34:26,539 contigo hoy durante semanas. 278 00:34:26,541 --> 00:34:27,942 ¡Se lo prometiste, Jeff! 279 00:34:27,944 --> 00:34:29,777 Sí, lo sé. Mamá, mamá, mira. 280 00:34:29,779 --> 00:34:31,511 Lo compensaré, Lo prometo. 281 00:34:31,513 --> 00:34:32,847 Así no es como los niños pequeños piensan. 282 00:34:32,849 --> 00:34:35,548 necesitan un padre en quien pueden confiar 283 00:34:35,550 --> 00:34:36,617 y de quién pueden depender, 284 00:34:36,619 --> 00:34:38,588 no uno que haga promesas vacías. 285 00:34:39,889 --> 00:34:41,189 Tengo que irme, mamá. 286 00:34:49,866 --> 00:34:51,266 Te extraño. 287 00:35:00,877 --> 00:35:02,475 - ¿Qué tienes? - Tengo una teoría. 288 00:35:02,477 --> 00:35:03,543 Siempre lo haces. 289 00:35:03,545 --> 00:35:06,246 Encontré 19 mujeres destacadas. quien se suicidó 290 00:35:06,248 --> 00:35:08,381 cortándoles las muñecas en sus bañeras, 291 00:35:08,383 --> 00:35:10,550 después de ingerir pastillas para dormir. 292 00:35:10,552 --> 00:35:11,854 todos ellos en el área de Los Ángeles. 293 00:35:12,822 --> 00:35:14,791 Y sólo retrocedí 10 años. 294 00:35:16,626 --> 00:35:17,827 Chicos, denme un segundo. 295 00:35:19,428 --> 00:35:20,861 ¿Qué quieres decir? por "mujeres destacadas"? 296 00:35:20,863 --> 00:35:24,497 Médicos, abogados, artistas, políticos, lo que sea. 297 00:35:24,499 --> 00:35:27,267 Ahora, estas mujeres aparecieron prominentemente en las noticias 298 00:35:27,269 --> 00:35:28,905 en las semanas anteriores sus suicidios. 299 00:35:30,807 --> 00:35:32,907 ¿Estás diciendo que todas estas mujeres ¿Fueron asesinados por nuestros dos sospechosos? 300 00:35:32,909 --> 00:35:34,041 Probablemente no todos. 301 00:35:34,043 --> 00:35:36,476 - Bueno, ¿cuáles entonces? - ¿Cómo carajo voy a saberlo? 302 00:35:36,478 --> 00:35:38,779 Quiero decir, no hay escena del crimen, no hay pruebas, nada. 303 00:35:38,781 --> 00:35:40,515 Estos muchachos son profesionales. 304 00:35:41,651 --> 00:35:43,416 ¿Esa es tu teoría? 305 00:35:43,418 --> 00:35:46,687 Dos hombres están simulando suicidios de mujeres a gran escala. 306 00:35:46,689 --> 00:35:48,555 Mujeres destacadas. 307 00:35:48,557 --> 00:35:50,490 Si tu teoría es correcta, ¿Cómo es que nadie se ha dado cuenta? 308 00:35:50,492 --> 00:35:51,992 Kelly, me di cuenta... 309 00:35:51,994 --> 00:35:54,795 y nadie me creyó, pero lo entiendo. 310 00:35:54,797 --> 00:35:56,097 No hay motivos aparentes. 311 00:35:56,099 --> 00:35:59,532 No hay pistas. Estos no son Incluso identificados como asesinatos. 312 00:35:59,534 --> 00:36:02,939 Y hay más de mil Suicidios al año en este puto pueblo. 313 00:36:03,840 --> 00:36:06,607 ¿Entonces estos son crímenes perfectos? 314 00:36:06,609 --> 00:36:07,877 Lo más cerca que pueden llegar. 315 00:36:09,712 --> 00:36:10,845 ¿Cuál es su motivo? 316 00:36:10,847 --> 00:36:13,248 No lo sé todavía. Pero odian a las mujeres 317 00:36:14,584 --> 00:36:15,752 eso es seguro. 318 00:36:18,688 --> 00:36:20,386 Mira, necesito un equipo, Kelly. 319 00:36:20,388 --> 00:36:22,957 Hay demasiada información para procesar, necesito ayuda. 320 00:36:22,959 --> 00:36:25,092 Jeff, no puedo hacerlo. ese tipo de cosas nunca más. 321 00:36:25,094 --> 00:36:28,929 No somos solo tu y yo en un coche en modo de vigilancia. 322 00:36:28,931 --> 00:36:30,465 Bueno. Bien. 323 00:37:09,404 --> 00:37:10,840 Te odio. 324 00:37:15,678 --> 00:37:17,747 Te odio. 325 00:37:24,486 --> 00:37:26,887 ¡Te odio! 326 00:39:20,803 --> 00:39:22,069 Vine tan pronto como pude. 327 00:39:22,071 --> 00:39:23,438 Gracias. Entra. 328 00:39:35,685 --> 00:39:36,786 Dios mío, Jeff. 329 00:39:37,386 --> 00:39:38,652 ¿Qué has estado haciendo? 330 00:39:38,654 --> 00:39:40,788 Intenté pensar como ellos, 331 00:39:40,790 --> 00:39:42,692 y ahora lo sé cómo operan. 332 00:40:10,820 --> 00:40:12,820 Y luego se fueron. 333 00:40:12,822 --> 00:40:13,889 Así. 334 00:40:15,291 --> 00:40:17,091 Bueno. 335 00:40:17,093 --> 00:40:19,760 digamos solo tu teoría es precisa. 336 00:40:19,762 --> 00:40:20,828 Mmm-hmm. 337 00:40:20,830 --> 00:40:22,162 ¿Qué hacemos al respecto? 338 00:40:22,164 --> 00:40:24,031 Vale, mira, hice una lista. 339 00:40:24,033 --> 00:40:26,168 de las mujeres que yo haría mataría a continuación si yo fuera ellos. 340 00:40:27,336 --> 00:40:29,937 - ¿Cómo hiciste todo esto? - Te dije. ¡Mira esta mierda! 341 00:40:29,939 --> 00:40:31,772 - ¿Me estás tomando el pelo? -Jeff. 342 00:40:31,774 --> 00:40:33,040 Durante dos semanas, He estado haciendo esto. 343 00:40:33,042 --> 00:40:34,608 Jeff, me estás asustando. 344 00:40:34,610 --> 00:40:35,876 Mira, está bien. Está bien. 345 00:40:35,878 --> 00:40:38,612 Pero estas mujeres necesitan ser puestas bajo custodia protectora hoy. 346 00:40:38,614 --> 00:40:40,014 Vale, bueno, estás preguntando por lo imposible. 347 00:40:40,016 --> 00:40:42,182 - ¡Que te jodan! - ¿Sabes cuánto costaría esto? 348 00:40:42,184 --> 00:40:44,118 - ¿A quién le importa cuánto cueste? - Sometiendo a una docena de mujeres 349 00:40:44,120 --> 00:40:46,020 - vigilancia policial constante. - ¿Sí? 350 00:40:46,022 --> 00:40:48,722 - ¿Y por cuánto tiempo? - ¡Hasta que ataquen, Kelly! 351 00:40:48,724 --> 00:40:50,824 Jeff, eso podría ser un par de meses. 352 00:40:50,826 --> 00:40:52,893 - Sí. - Si tienes razón. 353 00:40:52,895 --> 00:40:54,328 No, tengo toda la razón. 354 00:40:54,330 --> 00:40:55,963 Mira, créeme. 355 00:40:55,965 --> 00:40:57,898 no amaría nada que proteger a estas mujeres, 356 00:40:57,900 --> 00:40:59,066 pero esto? 357 00:40:59,068 --> 00:41:01,802 Esto representa miles de horas hombre. 358 00:41:01,804 --> 00:41:04,872 Muchos otros casos nunca ¡Se solucionará por esto! 359 00:41:04,874 --> 00:41:06,807 Oye, esta es tu parte del puto trabajo! 360 00:41:06,809 --> 00:41:09,710 - No pregunté... - "Capitán". ¡No, me lo robaste! 361 00:41:09,712 --> 00:41:11,011 Eso es lo que pasó. 362 00:41:11,013 --> 00:41:13,049 - Seamos realistas por un segundo. - Está bien, Jeff. 363 00:41:14,650 --> 00:41:16,917 ¿Qué se supone que decirle al Comisario? 364 00:41:16,919 --> 00:41:20,621 que mi ex pareja, que apenas se presentó en la comisaría 365 00:41:20,623 --> 00:41:22,289 desde que su esposa se suicidó 366 00:41:22,291 --> 00:41:24,958 - Hace seis meses... - Sí. 367 00:41:24,960 --> 00:41:27,127 ...ha desarrollado una teoría sobre dos hombres 368 00:41:27,129 --> 00:41:29,730 ¿Quiénes se suicidan con mujeres famosas? 369 00:41:29,732 --> 00:41:31,233 Eso no es exactamente como yo lo diría, no. 370 00:41:32,168 --> 00:41:34,134 - Necesitamos pruebas. - Mmm-hmm. 371 00:41:34,136 --> 00:41:35,636 -Jeff. - Mmm-hmm. 372 00:41:35,638 --> 00:41:37,371 Pruebas concretas... 373 00:41:37,373 --> 00:41:39,840 que al menos algo de esto es verdad. 374 00:41:39,842 --> 00:41:42,376 estos hombres ¡No dejes pruebas, Kelly! 375 00:41:42,378 --> 00:41:43,911 ¿Qué piensas? ¿Te lo estoy diciendo? 376 00:41:43,913 --> 00:41:45,646 Eres más inteligente que esto. 377 00:41:45,648 --> 00:41:47,848 ¡Son jodidamente perfectos en esto! 378 00:41:47,850 --> 00:41:49,118 ¡Descúbrelo! 379 00:42:32,761 --> 00:42:34,763 No dejes que te atrapen. Vamos. 380 00:42:36,732 --> 00:42:39,668 ¡Coge a ese chico! Consigue a ese chico justo ahí. 381 00:42:40,102 --> 00:42:41,270 Vamos, tú... 382 00:42:50,312 --> 00:42:51,747 Mira lo que trajo el gato. 383 00:42:52,781 --> 00:42:53,949 Parece feliz. 384 00:42:57,887 --> 00:43:00,754 Bueno, hoy es un buen día. 385 00:43:00,756 --> 00:43:02,356 Sabes lo que he estado diciendo durante meses sobre Liz? 386 00:43:02,358 --> 00:43:03,724 ¿Qué, que ella no lo hizo? suicidarse? 387 00:43:03,726 --> 00:43:04,925 No quiero hablar de eso. 388 00:43:04,927 --> 00:43:06,295 - Mamá, mamá, mamá. - ¡No! 389 00:43:07,429 --> 00:43:08,697 Tenía razón. 390 00:43:09,999 --> 00:43:11,400 Y puedo demostrarlo ahora. 391 00:43:14,203 --> 00:43:16,236 ¿Hablas en serio? 392 00:43:16,238 --> 00:43:20,676 Dos hombres han estado matando mujeres... durante años. 393 00:43:22,978 --> 00:43:24,311 Mataron a Liz. 394 00:43:26,849 --> 00:43:28,184 Ay dios mío. 395 00:43:32,087 --> 00:43:33,455 ¿Está seguro? 396 00:43:37,293 --> 00:43:38,959 ¿Qué tan cerca estás? para atraparlos? 397 00:43:38,961 --> 00:43:41,828 Mamá, estoy tan jodidamente cerca. 398 00:43:41,830 --> 00:43:44,464 Si realmente crees que puede atrapar a estos hijos de puta, 399 00:43:44,466 --> 00:43:48,035 haces lo que tengas tengo que hacer para atraparlos. 400 00:43:48,037 --> 00:43:51,106 Si eso significa que no puedes Pasa tiempo con Frankie... 401 00:43:52,808 --> 00:43:54,942 se lo explicaré, 402 00:43:54,944 --> 00:43:57,377 y te vamos a esperar. 403 00:43:57,379 --> 00:44:00,981 Este es un momento decisivo en tu vida. 404 00:44:00,983 --> 00:44:03,050 Lamento no haberte creído. 405 00:44:03,052 --> 00:44:04,787 Gracias mamá. 406 00:44:06,021 --> 00:44:08,088 Ella te amaba mucho. 407 00:44:08,090 --> 00:44:09,323 ¡Papá! 408 00:44:09,325 --> 00:44:12,859 - ¡Ey! Ven aquí, amigo. - Dame un abrazo. 409 00:44:12,861 --> 00:44:15,831 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿estamos nosotros? ¿Vas a Disneylandia hoy? 410 00:44:16,999 --> 00:44:18,899 No, amigo. Hoy no. 411 00:44:18,901 --> 00:44:20,736 ¿Atrapaste? ¿Los malos ya? 412 00:44:21,870 --> 00:44:24,238 No... pero lo haré. 413 00:44:24,240 --> 00:44:26,775 Lo sé, eres Batman. 414 00:44:28,978 --> 00:44:30,277 Ve a jugar con tus amigos, ¿vale? 415 00:44:30,279 --> 00:44:31,280 Bueno. 416 00:44:32,314 --> 00:44:33,849 Te amo, amigo. Adelante. 417 00:46:18,187 --> 00:46:19,453 ¿Sí? 418 00:46:19,455 --> 00:46:22,322 Acabamos de recibir una llamada de una mujer llamada Amanda Tyler. 419 00:46:22,324 --> 00:46:24,358 Ella afirma que un hombre ha sido acechándola, 420 00:46:24,360 --> 00:46:26,293 mirándola desde su auto desde hace días. 421 00:46:26,295 --> 00:46:27,662 ¿Qué carajo hace? ¿Eso tiene que ver conmigo? 422 00:46:27,664 --> 00:46:29,529 Amanda Tyler está en la lista me diste. 423 00:46:29,531 --> 00:46:31,632 Entonces qué, ¿trabajas? ¿Está en despacho ahora, capitán? 424 00:46:31,634 --> 00:46:33,467 Pedí que me informaran de cualquier cosa 425 00:46:33,469 --> 00:46:35,202 eso surge sobre las mujeres en tu lista. 426 00:46:35,204 --> 00:46:37,304 Así que le dijiste ¿El Comisario sobre esto? 427 00:46:37,306 --> 00:46:38,706 ¿Por qué haría eso? 428 00:46:38,708 --> 00:46:40,275 esto es solo entre tu y yo. 429 00:46:41,510 --> 00:46:42,976 Estás ahí ahora mismo ¿no es así? 430 00:46:42,978 --> 00:46:44,612 Por supuesto que lo soy. 431 00:46:44,614 --> 00:46:46,546 ¿Estás vigilando? ¿Todas estas mujeres? 432 00:46:46,548 --> 00:46:49,082 Bueno, lo mejor que puedo con un ejército de un solo hombre. 433 00:46:49,084 --> 00:46:50,618 Imagínate si alguien se enterara 434 00:46:50,620 --> 00:46:52,386 estabas haciendo ¿Vigilancia policial ilegal? 435 00:46:52,388 --> 00:46:55,355 Mira, estoy haciendo esto principalmente en mi tiempo libre, ¿vale? 436 00:46:55,357 --> 00:46:58,492 Sí, díselo al jurado. Tienes que dejarla en paz, Jeff. 437 00:46:58,494 --> 00:47:00,062 Al menos por el momento. 438 00:47:00,496 --> 00:47:01,897 Sí, señora. 439 00:47:04,500 --> 00:47:05,968 ¿Estás bromeando? 440 00:47:09,171 --> 00:47:11,039 Bueno. 441 00:47:32,394 --> 00:47:34,528 Levanta el teléfono, levanta el teléfono. 442 00:47:46,508 --> 00:47:48,008 Jeff, es inútil. 443 00:47:48,010 --> 00:47:50,410 Kelly, escúchame. Envíe respaldo aquí. 444 00:47:50,412 --> 00:47:52,145 - De inmediato. - ¿De qué estás hablando? 445 00:47:52,147 --> 00:47:53,246 Están aquí. 446 00:47:53,248 --> 00:47:55,184 - ¿Ahora? - Sí, ahora mismo. Hazlo. 447 00:48:30,753 --> 00:48:33,623 ¡Ey! ¡No te muevas! 448 00:48:39,461 --> 00:48:40,996 Escuchar. 449 00:48:45,635 --> 00:48:50,072 pon tus manos detrás de tu cabeza. Tú también. 450 00:48:51,173 --> 00:48:52,405 ¡Hazlo! 451 00:48:52,407 --> 00:48:53,576 ¿Quién es Isabel? 452 00:48:54,844 --> 00:48:56,111 Suelta el arma. 453 00:48:57,012 --> 00:48:59,414 - Dije, suelta tu arma. - Haz lo que él dice. 454 00:49:00,750 --> 00:49:02,518 Aún puedes salvarla. 455 00:49:06,121 --> 00:49:07,289 Ahora. 456 00:49:14,162 --> 00:49:15,696 Giro de vuelta. 457 00:49:15,698 --> 00:49:17,266 - De rodillas. - Ay. 458 00:49:20,135 --> 00:49:21,403 No respondiste mi pregunta. 459 00:49:22,639 --> 00:49:23,806 ¿Quién es Isabel? 460 00:49:24,473 --> 00:49:25,706 Mi esposa. 461 00:49:25,708 --> 00:49:28,678 El detective Jeff Anderson. Homicidio del Departamento de Policía de Los Ángeles. 462 00:49:29,712 --> 00:49:31,444 Como Elizabeth Anderson. 463 00:49:31,446 --> 00:49:32,847 Sí, el pintor. 464 00:49:32,849 --> 00:49:34,715 Estabas tan nervioso sobre ese 465 00:49:34,717 --> 00:49:36,684 - porque su marido era policía. - Mmm. 466 00:49:36,686 --> 00:49:38,351 Con razón. 467 00:49:38,353 --> 00:49:39,720 Recuerdo. 468 00:49:39,722 --> 00:49:41,658 También había un niño. 469 00:49:45,160 --> 00:49:46,495 Entonces matamos a tu esposa. 470 00:49:48,765 --> 00:49:50,432 ¿Cómo supiste que estaríamos aquí? 471 00:49:51,734 --> 00:49:53,634 Intenté pensar como tú. 472 00:49:53,636 --> 00:49:57,537 Bueno, eres sólo una Magnum normal. IP, ¿no es así, detective Anderson? 473 00:49:57,539 --> 00:49:59,205 Está bien, estoy enfermo de esta mierda. 474 00:49:59,207 --> 00:50:00,342 ¡Esperar! 475 00:50:09,752 --> 00:50:10,853 ¡Están aquí! 476 00:50:25,367 --> 00:50:26,535 Necesitas ayuda. 477 00:50:27,837 --> 00:50:29,436 Está bien, está bien. 478 00:50:29,438 --> 00:50:31,239 Estarás bien. 479 00:50:33,542 --> 00:50:34,677 Esta es la salida de aquí. 480 00:50:37,714 --> 00:50:38,813 Está bien. 481 00:50:42,484 --> 00:50:43,851 ¡Detente ahí mismo! 482 00:50:49,257 --> 00:50:52,461 No vuelvas a la casa. Vamos con el plan de contingencia, despegamos. 483 00:51:50,352 --> 00:51:52,787 Mark Witver, contratista de obras autónomo, 484 00:51:52,789 --> 00:51:55,223 quien estaba casado a Felicia Connor, fallecida. 485 00:51:56,558 --> 00:51:58,458 Se suicidó. 486 00:51:58,460 --> 00:51:59,896 La misma configuración del baño como las víctimas. 487 00:52:00,596 --> 00:52:02,596 ¿Y el joven es su hijo? 488 00:52:02,598 --> 00:52:05,300 Adam Witver. el tenia cinco cuando su madre se suicidó. 489 00:52:06,035 --> 00:52:07,369 Cinco. 490 00:52:23,853 --> 00:52:26,488 La casa está despejada, Capitán. pero tienes que echar un vistazo al sótano. 491 00:52:34,931 --> 00:52:36,465 Cuida tus pasos. 492 00:54:01,684 --> 00:54:04,352 Jeff... lo siento mucho. 493 00:54:05,588 --> 00:54:06,689 No deberíamos haber dudado de ti. 494 00:54:08,991 --> 00:54:10,059 Está bien. 495 00:54:11,560 --> 00:54:12,662 Tenías las manos atadas. 496 00:55:00,910 --> 00:55:02,645 Necesitamos encontrar a su hijo. 497 00:55:05,748 --> 00:55:07,882 Necesitas encontrar a mi hijo. 498 00:55:07,884 --> 00:55:09,018 Cuénteme fuera de esto. 499 00:55:11,120 --> 00:55:12,953 La familia lo es todo. ¿Verdad, Jeff? 500 00:55:12,955 --> 00:55:14,255 Sí. 501 00:55:14,257 --> 00:55:18,025 Entonces, ¿qué te pasa? ¿Por qué no me cuentas tu historia? 502 00:55:18,027 --> 00:55:19,161 Quiero escucharlo. 503 00:55:22,665 --> 00:55:24,698 Bueno... 504 00:55:24,700 --> 00:55:27,703 Despliegue el viejo árbol genealógico mi padre... 505 00:55:28,971 --> 00:55:30,638 Bueno... 506 00:55:30,640 --> 00:55:32,640 se había ido hace mucho en el momento en que nací. 507 00:55:32,642 --> 00:55:34,008 Mi madre me crió sola. 508 00:55:34,010 --> 00:55:35,477 Yo era una pequeña mierda difícil. 509 00:55:37,580 --> 00:55:40,247 Creo que me molestó porque mi padre no está presente. 510 00:55:40,249 --> 00:55:41,715 Pero, en cualquier caso, 511 00:55:41,717 --> 00:55:45,955 criarme solo resultó ser una manera demasiado para que ella pudiera manejarlo. 512 00:55:47,723 --> 00:55:49,623 Ella se suicidó... 513 00:55:49,625 --> 00:55:50,726 cuando tenía nueve años. 514 00:55:52,762 --> 00:55:55,896 La encontré en el baño. ahogándose en su propia sangre. 515 00:55:55,898 --> 00:55:58,799 Y justo al lado de ella, estaba un frasco vacío de pastillas para dormir. 516 00:55:58,801 --> 00:56:02,636 Y recuerdo haber leído un aviso una y otra vez... 517 00:56:02,638 --> 00:56:05,440 tratando de encontrar una explicación por lo que le pasó a ella. 518 00:56:07,877 --> 00:56:12,146 Uno de los amigos de mi madre. contactó a Servicios Infantiles 519 00:56:12,148 --> 00:56:14,682 y se ofreció a cuidarme. 520 00:56:14,684 --> 00:56:20,287 Resulta que ella pensó que Había vuelto loca a mi mamá. 521 00:56:20,289 --> 00:56:22,658 suficientemente loco para quitarse la vida. 522 00:56:25,261 --> 00:56:29,029 Entonces decidió que tenía que ponme de nuevo en el camino correcto, 523 00:56:29,031 --> 00:56:30,532 que incluía... 524 00:56:31,867 --> 00:56:34,704 palizas y castigos injustos. 525 00:56:36,906 --> 00:56:38,672 Humillaciones. 526 00:56:38,674 --> 00:56:40,641 tomé cosas en mis propias manos. 527 00:56:40,643 --> 00:56:42,142 ¿Capitán? 528 00:56:42,144 --> 00:56:46,580 Una mañana llamé al policía, tenía 12 años o algo así. 529 00:56:46,582 --> 00:56:48,150 Y les dije... 530 00:56:49,285 --> 00:56:51,087 "La encontré muerta en la bañera." 531 00:56:55,291 --> 00:56:57,760 Nunca me sentí mejor en toda mi vida. 532 00:57:00,830 --> 00:57:03,130 ¿Por qué me cuentas todo esto? 533 00:57:03,132 --> 00:57:05,634 ¿Crees que eso justifica? ¿Qué les hiciste a estas mujeres? 534 00:57:06,969 --> 00:57:08,004 ¿Eh? 535 00:57:09,005 --> 00:57:10,505 ¿A mi esposa? 536 00:57:12,208 --> 00:57:14,241 Te lo digo porque... 537 00:57:14,243 --> 00:57:17,745 te respeto por ser lo suficientemente inteligente como para traerme aquí. 538 00:57:17,747 --> 00:57:20,583 te quiero para entender quién soy. 539 00:57:21,584 --> 00:57:22,585 Y dos... 540 00:57:24,787 --> 00:57:25,853 Para mañana, Estaré fuera de aquí. 541 00:57:25,855 --> 00:57:27,723 Y nunca más volverás a saber de mí. 542 00:57:28,824 --> 00:57:31,091 Vaya, ¿es eso un hecho? 543 00:57:31,093 --> 00:57:35,095 ¿No crees que hacemos lo que hacemos? prescindir de un plan de contingencia, 544 00:57:35,097 --> 00:57:36,098 ¿Y usted, detective Anderson? 545 00:57:42,004 --> 00:57:43,939 Jeff, tienes que venir conmigo. 546 00:57:44,340 --> 00:57:45,873 Ahora. 547 00:57:45,875 --> 00:57:46,976 Aquí vamos. 548 00:57:49,745 --> 00:57:50,846 ¿Qué? 549 00:57:56,185 --> 00:57:58,052 jeff... 550 00:57:58,054 --> 00:57:59,188 ¿Qué estás haciendo aquí? 551 00:59:01,083 --> 00:59:02,449 ¿A dónde vamos? 552 00:59:02,451 --> 00:59:04,885 Te dije. tu papa Quería que te recogiera. 553 00:59:04,887 --> 00:59:05,986 Soy su nuevo socio. 554 00:59:05,988 --> 00:59:08,055 ¿Entonces vamos a ver a papá? 555 00:59:08,057 --> 00:59:09,825 - Absolutamente. - Fresco. 556 00:59:10,926 --> 00:59:13,127 ¿Por qué no vino la abuela con nosotros? 557 00:59:13,129 --> 00:59:16,096 Tenía que hacer algunos recados. No te preocupes. 558 00:59:16,098 --> 00:59:18,365 Mientras tanto, podemos divertirnos un poco. solo nosotros dos, ¿verdad? 559 00:59:18,367 --> 00:59:19,368 Vamos. 560 00:59:21,770 --> 00:59:23,070 Izquierda. 561 00:59:27,776 --> 00:59:28,777 21. 562 00:59:42,324 --> 00:59:44,358 - No tenemos otra opción. - Ya sabes cómo funciona esto. 563 00:59:44,360 --> 00:59:45,492 ¡Oye, tienen a Frankie! 564 00:59:45,494 --> 00:59:48,195 Me estás pidiendo que te libere ¡Un maldito asesino en serie! 565 00:59:48,197 --> 00:59:49,830 - ¡Escúchate a ti mismo! - ¿Qué te pasa? 566 00:59:49,832 --> 00:59:52,099 Jugaremos con él. Planta un rastreador. 567 00:59:52,101 --> 00:59:53,901 ¿Y si ¿Se deshace del bicho? 568 00:59:53,903 --> 00:59:56,970 ¿Qué pasa si matan? ¿Frankie de todos modos? 569 00:59:56,972 --> 01:00:01,008 Entremos ahí y sacarle algo a Mark. 570 01:00:01,010 --> 01:00:03,877 Porque él estará por encima del maldita luna para ayudarnos. 571 01:00:05,347 --> 01:00:07,381 ¿Dónde carajo están? 572 01:00:07,383 --> 01:00:09,917 Oh, oh. ¿Qué ha hecho Adán ahora? 573 01:00:09,919 --> 01:00:11,485 - Se llevó a mi hijo. - ¿Frankie? 574 01:00:11,487 --> 01:00:13,155 ¡Vaya, crecen tan rápido! 575 01:00:16,091 --> 01:00:17,457 Quédate ahí. 576 01:00:17,459 --> 01:00:19,828 Bien. Estoy bien. 577 01:00:20,329 --> 01:00:21,897 Sr. Witver. 578 01:00:22,798 --> 01:00:24,133 ¡Señor Witver! 579 01:00:26,135 --> 01:00:28,435 Soy el Capitán Alderman y soy El oficial a cargo aquí. 580 01:00:28,437 --> 01:00:30,337 ¿Qué, capitana de policía? 581 01:00:30,339 --> 01:00:32,306 Guau. 582 01:00:32,308 --> 01:00:35,475 No ves eso todos los días. 583 01:00:35,477 --> 01:00:38,178 Espera un minuto. Oh, espera, espera, espera un minuto. 584 01:00:38,180 --> 01:00:42,249 Ahora, si no recuerdo mal, cuando nos interesamos 585 01:00:42,251 --> 01:00:46,922 en tu esposa estabas estudiando por todo el asunto del capitán. 586 01:00:47,957 --> 01:00:49,158 Entonces eso significa... 587 01:00:50,526 --> 01:00:52,526 ¿Ella tomó tu trabajo? 588 01:00:53,663 --> 01:00:55,862 Será mejor que te asegures de que tus pelotas todavía están adjuntos. 589 01:00:55,864 --> 01:01:00,100 Mira, si cooperas con nosotros, y ayúdanos a encontrar a su hijo, 590 01:01:00,102 --> 01:01:02,069 convenceremos al fiscal del distrito para tenerlo en cuenta. 591 01:01:02,071 --> 01:01:05,806 Y golpearán un par de ¿Cien años menos de mi pena de prisión? 592 01:01:05,808 --> 01:01:08,911 Por favor, mal Capitán. Déjame darte la disposición del terreno. 593 01:01:09,945 --> 01:01:11,378 Le devolveremos a su hijo. 594 01:01:11,380 --> 01:01:14,448 a cambio de mi inmediato liberación de este agujero de mierda. 595 01:01:14,450 --> 01:01:16,250 lo sabes perfectamente eso no va a pasar. 596 01:01:16,252 --> 01:01:18,552 Bueno, entonces tendrás que Compra una pequeña caja de madera. 597 01:01:18,554 --> 01:01:20,120 Hijo de puta... Vas a morir. 598 01:01:20,122 --> 01:01:21,388 -¡Jeff! - ¿Lo sabes? 599 01:01:21,390 --> 01:01:22,489 jeff... 600 01:01:22,491 --> 01:01:25,125 Muy bien, Jeff. ¿Qué vas a hacer? 601 01:01:25,127 --> 01:01:28,228 ¿Me dispararás aquí mismo? Eso será perfecto. 602 01:01:28,230 --> 01:01:30,030 Eso terminará bien para ti. 603 01:01:30,032 --> 01:01:32,833 Piensa por un maldito segundo. Yo muero, él muere. 604 01:01:32,835 --> 01:01:34,001 ¿Tu me entiendes? 605 01:01:34,003 --> 01:01:35,337 jeff... 606 01:01:36,305 --> 01:01:37,439 Déjalo. 607 01:01:38,507 --> 01:01:41,074 ¿Qué va a pasar? 608 01:01:41,076 --> 01:01:44,444 Vas a salir de aquí, y voy a buscar a mi hijo. 609 01:01:44,446 --> 01:01:46,515 Retroceda, señora capitana. ¡retrocede! 610 01:01:52,554 --> 01:01:55,489 Ustedes dos van a Sácame de aquí. 611 01:01:55,491 --> 01:01:56,992 ¿Tú entiendes? 612 01:01:57,627 --> 01:01:59,061 Vamos. 613 01:01:59,428 --> 01:02:00,529 Lo lamento. 614 01:02:06,068 --> 01:02:07,303 Adelante, Jeff. 615 01:02:10,139 --> 01:02:11,140 Mover. 616 01:02:42,004 --> 01:02:43,370 Las llaves del auto, Jeff. 617 01:02:43,372 --> 01:02:44,538 El auto está en la escena del crimen. 618 01:02:44,540 --> 01:02:45,841 ¿Señora capitana? 619 01:02:50,979 --> 01:02:53,046 Sabes, lo siento por ti, Jeff. 620 01:02:53,048 --> 01:02:55,482 Tomé a tu esposa Esta mujer tomó tu trabajo. 621 01:02:55,484 --> 01:02:57,451 No te queda nada. 622 01:02:57,453 --> 01:02:59,622 Lo mínimo que puedo hacer es devolverte tu trabajo. 623 01:03:02,391 --> 01:03:04,093 - Voy a... - ¡Piensa en tu hijo! 624 01:03:06,528 --> 01:03:08,030 - Retrocede. - ¿Sí? 625 01:03:08,397 --> 01:03:09,496 Vete a la mierda. 626 01:03:39,428 --> 01:03:42,262 ¿Cuándo viene mi papá? 627 01:03:42,264 --> 01:03:45,298 Pronto. Me acaba de enviar un mensaje de texto decir que llega tarde. 628 01:03:45,300 --> 01:03:47,069 Siempre llega tarde. 629 01:03:49,138 --> 01:03:51,373 Es una mierda que tu papá sea Nunca estuvo ahí para ti, ¿eh? 630 01:03:52,040 --> 01:03:53,041 No sé. 631 01:03:53,710 --> 01:03:55,643 Mi mamá era así. 632 01:03:55,645 --> 01:03:57,212 Siempre la odié por eso. 633 01:03:59,682 --> 01:04:01,116 Mi mamá murió. 634 01:04:03,152 --> 01:04:05,653 Sí, el mío también. 635 01:04:05,655 --> 01:04:07,456 Algo así parece tenemos mucho en común. 636 01:04:09,592 --> 01:04:12,161 creo que vamos a ser Amigos, tu y yo. 637 01:04:14,196 --> 01:04:15,230 Mucho. 638 01:04:17,232 --> 01:04:18,467 Nunca tuve muchos amigos. 639 01:04:34,584 --> 01:04:37,585 Tu esposa no se suicidó, ¿verdad? 640 01:04:37,587 --> 01:04:41,789 Cuando conocí a Felicia, Sólo hacía trabajos ocasionales para ganarme la vida. 641 01:04:41,791 --> 01:04:44,627 Ella, por su parte, estaba terminando la escuela de derecho. 642 01:04:48,297 --> 01:04:49,531 Amor a primera vista. 643 01:04:50,332 --> 01:04:53,099 No lo pensé bien mucho. 644 01:04:53,101 --> 01:04:55,304 Nos casamos seis meses después de que nos conocimos. 645 01:04:57,206 --> 01:04:59,740 Luego consiguió un trabajo en algún bufete de abogados elegante, 646 01:04:59,742 --> 01:05:02,375 y comencé a cambiar desde el maldito día uno. 647 01:05:02,377 --> 01:05:03,979 Pensé que ella era me vas a dejar. 648 01:05:04,814 --> 01:05:06,482 Pero ella quedó embarazada. 649 01:05:07,584 --> 01:05:09,051 Así es. 650 01:05:10,085 --> 01:05:11,619 Después del nacimiento de Adán, 651 01:05:11,621 --> 01:05:16,289 pensamos que pondría algo cemento en las grietas de nuestro matrimonio, 652 01:05:16,291 --> 01:05:17,594 pero en cambio, simplemente... 653 01:05:18,560 --> 01:05:22,730 comenzó una especie de competencia malsana 654 01:05:22,732 --> 01:05:26,368 entre su carrera y nuestra familia. 655 01:05:27,637 --> 01:05:29,104 Entonces la mataste. 656 01:05:30,138 --> 01:05:31,674 Disfruté cada segundo. 657 01:05:33,275 --> 01:05:35,645 Y ese fue el comienzo de una serie muy larga. 658 01:05:38,113 --> 01:05:39,548 Me gusta pensar que mi madre lo era. 659 01:05:47,389 --> 01:05:49,057 Detener. 660 01:05:54,731 --> 01:05:56,532 Aquí es donde Tú sal, amigo. 661 01:05:57,600 --> 01:05:59,499 Sólo dime dónde está mi hijo. 662 01:05:59,501 --> 01:06:00,569 ¿Cómo lo sabría? 663 01:06:02,271 --> 01:06:03,871 Quiero verlo ahora. 664 01:06:03,873 --> 01:06:08,174 Cálmate. lo liberaré tan pronto como encuentre a Adam. 665 01:06:08,176 --> 01:06:10,143 - Tienes mi palabra. - Ese no era el maldito trato. 666 01:06:10,145 --> 01:06:11,746 Eso fue exactamente el maldito trato. 667 01:06:11,748 --> 01:06:13,515 Me liberas, Libero a Frankie. 668 01:06:14,082 --> 01:06:15,783 Llama a Adán. Hazlo ahora. 669 01:06:15,785 --> 01:06:19,419 Jeff, no vas a poner esto juntos, ¿ves? 670 01:06:19,421 --> 01:06:20,790 soy yo el que llama los tiros aquí. 671 01:06:25,227 --> 01:06:26,727 ¿Me estás tomando el pelo? 672 01:06:26,729 --> 01:06:29,064 ¿Realmente pensaste ¿Te iba a dejar ir? 673 01:06:32,902 --> 01:06:34,804 Llama a Adam por teléfono. Hazlo. 674 01:06:35,772 --> 01:06:36,773 ¡Ahora! 675 01:06:45,314 --> 01:06:47,682 - Papá. - Adán. Soy yo. 676 01:06:47,684 --> 01:06:51,520 Estoy siendo detenido... por nuestro viejo amigo, el detective Anderson. 677 01:06:52,554 --> 01:06:55,157 Pero sigues el plan. Quédate con ese chico... 678 01:06:56,158 --> 01:06:57,359 Adán. Ey. 679 01:06:58,327 --> 01:06:59,328 ¡Mierda! 680 01:07:01,698 --> 01:07:02,832 Bueno. 681 01:07:03,700 --> 01:07:05,200 Tus reglas. 682 01:07:05,768 --> 01:07:07,269 ¿Qué está sucediendo? 683 01:07:09,471 --> 01:07:12,940 Tu papá llamó. Desafortunadamente, no puede hacerlo. 684 01:07:12,942 --> 01:07:15,243 ¿Por qué lo llamaste "papá"? 685 01:07:16,779 --> 01:07:18,411 Sólo una pequeña broma... 686 01:07:18,413 --> 01:07:20,715 que tenemos entre sí. 687 01:07:20,717 --> 01:07:23,918 - ¿Puedo hablar con él? - No, está ocupado. 688 01:07:23,920 --> 01:07:25,354 Ya sabes cómo se pone. 689 01:07:26,188 --> 01:07:28,756 ¿Podemos volver? a la casa de la abuela? 690 01:07:28,758 --> 01:07:30,858 - No me gusta este lugar. - A la mierda, Frankie. 691 01:07:30,860 --> 01:07:33,928 tu abuela me pidió que tomara Cuidarte hasta mañana, ¿vale? 692 01:07:33,930 --> 01:07:35,330 ¿Ella te llamó? 693 01:07:38,266 --> 01:07:39,301 ¿Por qué no...? 694 01:07:40,435 --> 01:07:42,672 ¿te tragas esto? 695 01:07:44,674 --> 01:07:47,742 te hace conseguir una buena noche de sueño. 696 01:07:47,744 --> 01:07:51,478 Y luego, cuando te despiertes mañana, Te llevaré con tu padre. Prometo. 697 01:07:51,480 --> 01:07:55,215 La abuela me dijo que nunca aceptar cualquier cosa de extraños. 698 01:07:55,217 --> 01:07:57,918 No soy un extraño. Soy la pareja de tu papá, ¿recuerdas? 699 01:07:57,920 --> 01:07:59,654 Entonces muéstrame tu placa de policía. 700 01:07:59,656 --> 01:08:01,287 no lo tengo conmigo ahora mismo. 701 01:08:01,289 --> 01:08:02,625 Y no te creo. 702 01:08:05,460 --> 01:08:07,227 Esta es mi arma. 703 01:08:07,229 --> 01:08:08,497 ¿Me crees ahora? 704 01:08:17,607 --> 01:08:18,808 Buen chico. 705 01:09:15,765 --> 01:09:17,564 ¿Y ahora qué? 706 01:09:17,566 --> 01:09:19,767 Te enviaré una dirección por mensaje de texto, Ven ahora mismo y traerás a mi hijo. 707 01:09:19,769 --> 01:09:21,570 ¿Sabes qué? adelantarse a sí mismo. 708 01:09:25,474 --> 01:09:26,676 Eres policía. 709 01:09:30,479 --> 01:09:33,748 Mataste a mi esposa y a mi socio. Te llevaste a mi hijo. 710 01:09:33,750 --> 01:09:37,417 ¿Crees que me importa un carajo? ¿Un solo polvo sobre ser policía? 711 01:09:37,419 --> 01:09:39,319 Papá, papá, ¿qué haces? ¿Quieres que haga aquí? 712 01:09:39,321 --> 01:09:40,955 No importa cuantas veces me pegaste, 713 01:09:40,957 --> 01:09:42,757 nunca conseguirás que hagamos 714 01:09:42,759 --> 01:09:44,627 cualquier cosa que no queramos hacer. 715 01:09:46,028 --> 01:09:47,429 ¿En realidad? 716 01:09:48,865 --> 01:09:50,664 Bueno. Tú lo pediste. 717 01:09:50,666 --> 01:09:51,667 ¡No! 718 01:09:52,101 --> 01:09:53,901 ¡Papá! ¡Papá! 719 01:09:53,903 --> 01:09:55,803 Te enviaré una dirección por mensaje de texto. 720 01:09:55,805 --> 01:09:58,505 y tu estarás aquí en una hora. 721 01:09:58,507 --> 01:10:02,444 ¡Jesús, maldito Cristo! ¡Jesús, maldito Cristo! 722 01:10:07,583 --> 01:10:08,584 eso parece duele un poco. 723 01:10:37,680 --> 01:10:40,683 ¿No te parece? ¿Que tú y yo somos muy parecidos? 724 01:10:42,952 --> 01:10:45,152 creo que estas perdiendo sangre al cerebro. 725 01:10:45,154 --> 01:10:47,520 Maté a tu esposa, destrozó tu vida, 726 01:10:47,522 --> 01:10:50,390 te obsesionaste y empezaste viviendo de esa obsesión. 727 01:10:50,392 --> 01:10:51,661 Yo te hice, Jeff. 728 01:10:53,896 --> 01:10:58,132 Al igual que las mujeres en mi vida me hizo. 729 01:10:58,134 --> 01:11:00,567 No vas a salir vivo de aquí. Quiero que sepas eso. 730 01:11:00,569 --> 01:11:03,403 Veamos qué Adán tiene que decir al respecto. 731 01:11:03,405 --> 01:11:04,974 ¿No te da vergüenza? de lo que le hiciste? 732 01:11:06,008 --> 01:11:08,008 Estoy muy orgulloso de él. 733 01:11:08,010 --> 01:11:09,879 Nunca lo olvides, creció sin una madre. 734 01:11:32,735 --> 01:11:34,101 ¿Dónde está Frankie? 735 01:11:34,103 --> 01:11:35,137 ¿Estás bien, papá? 736 01:11:36,504 --> 01:11:38,038 Viviré. 737 01:11:38,040 --> 01:11:40,140 Quiero ver a mi hijo, ahora. 738 01:11:40,142 --> 01:11:42,209 Liberas a mi padre, y libero a Frankie, 739 01:11:42,211 --> 01:11:43,611 es tan simple como eso. 740 01:11:43,613 --> 01:11:44,680 ¡Ahora! 741 01:11:46,148 --> 01:11:49,683 Por cierto, nos convertimos Buenos amigos, Frankie y yo. 742 01:11:49,685 --> 01:11:51,819 Tenemos mucho en común. 743 01:11:51,821 --> 01:11:52,953 ¿No crees que lo sé? ¿Qué estás haciendo? 744 01:11:52,955 --> 01:11:54,624 no compro tu Juegos mentales de mierda. 745 01:11:56,558 --> 01:11:57,927 Sal de aquí, Adán. 746 01:11:59,996 --> 01:12:02,029 Déjame decirte qué pasa después. 747 01:12:02,031 --> 01:12:05,699 Nos separamos, Adam se queda con Frankie... 748 01:12:05,701 --> 01:12:08,969 me llevas ante un jurado y Dejaste pasar a mi abogado. 749 01:12:08,971 --> 01:12:11,138 todas las irregularidades de mi arresto. 750 01:12:11,140 --> 01:12:14,608 Me arriesgo con el juez y perderás tu trabajo. 751 01:12:14,610 --> 01:12:20,480 Mientras tanto, Frankie puede gastar Pasar un rato agradable con el tío Adam. 752 01:12:20,482 --> 01:12:22,016 él hará un excelente aprendiz. 753 01:12:22,018 --> 01:12:24,820 el tiene lo mejor posibles antecedentes. 754 01:12:26,889 --> 01:12:29,522 ¡No! ¡Detener! 755 01:12:29,524 --> 01:12:33,029 Voy a seguir contando, y cada vez Llego a tres, ¡pierde otro miembro! 756 01:12:33,729 --> 01:12:34,797 ¡Uno! 757 01:12:35,530 --> 01:12:36,699 ¡Dos! 758 01:12:38,067 --> 01:12:39,967 ¡Tres! 759 01:12:39,969 --> 01:12:41,869 ¡Espera, espera, espera! Esperar. 760 01:12:46,142 --> 01:12:48,010 Acabas de matar a tu propio hijo. 761 01:13:00,823 --> 01:13:02,723 ¡Papá! ¡No! 762 01:13:02,725 --> 01:13:04,792 ¡Papá! Tu hijo de puta, ¡él era todo para mí! 763 01:13:04,794 --> 01:13:06,862 ¡Dime! ¿Dónde está Frankie? 764 01:13:09,165 --> 01:13:12,168 Entonces no te queda nada para intercambiar, ¡Y no tengo nada que perder! 765 01:13:13,803 --> 01:13:15,535 Supongo que eso nos convierte en hombres muertos. 766 01:13:15,537 --> 01:13:18,040 ¡Papá! ¡Por favor, ayúdame! 767 01:13:24,580 --> 01:13:26,048 ¡Ayúdame! 768 01:13:53,075 --> 01:13:54,677 ¡Ayúdame! 769 01:14:21,904 --> 01:14:26,175 ¡Que te jodan! ¡Que te jodan! 770 01:14:59,975 --> 01:15:01,043 ¿Por qué? 771 01:15:02,912 --> 01:15:04,647 ¿Por qué lo ayudaste? ¿Matar a todas esas mujeres? 772 01:15:06,649 --> 01:15:08,651 Mi padre me crió de esa manera. 773 01:15:12,054 --> 01:15:13,689 Así que adelante, hazlo. 774 01:15:14,924 --> 01:15:15,991 ¡Hazlo! 775 01:15:26,202 --> 01:15:27,269 ¿Papá? 776 01:15:28,337 --> 01:15:30,270 ¡Hazlo! 777 01:15:30,272 --> 01:15:34,376 - ¿Qué estás... qué estás haciendo? - ¡Frankie! ¡Frankie, ven aquí! 778 01:15:36,045 --> 01:15:37,778 Bueno. Está bien. 779 01:15:37,780 --> 01:15:38,948 Se acabó. Se acabó. 780 01:15:39,315 --> 01:15:41,350 ¿Bueno? Bueno. 781 01:15:43,319 --> 01:15:44,918 Está bien, amigo. 782 01:15:44,920 --> 01:15:46,787 te voy a poner en el auto, ¿vale? 783 01:15:46,789 --> 01:15:48,922 solo necesito que lo hagas ve en el auto. 784 01:15:48,924 --> 01:15:52,259 ¿Está bien? y poner Ponte el cinturón de seguridad por mí. ¿Bueno? 785 01:15:52,261 --> 01:15:54,695 Sí, buen chico. Buen chico. 786 01:15:54,697 --> 01:15:56,332 Sólo ponte eso. ¿Está bien? 787 01:16:05,474 --> 01:16:06,942 Ya vuelvo. 788 01:16:08,244 --> 01:16:09,745 Levantarse. ¡Levantarse! 789 01:16:12,248 --> 01:16:13,649 Mover. ¡Mover! 790 01:16:21,090 --> 01:16:23,190 Tu padre lo era todo a ti. 791 01:16:23,192 --> 01:16:25,159 A ver como te las arreglas sin él. 792 01:16:45,915 --> 01:16:47,917 ¿Por qué lo estás tirando? 793 01:16:50,085 --> 01:16:51,987 Ya terminé con esto, amigo. Ya no lo necesito. 794 01:16:57,326 --> 01:16:58,694 Hola, frankie, ¿a dónde vas? 795 01:17:15,244 --> 01:17:18,078 Atrapas a los malos, papá. Ese es tu trabajo. 796 01:17:18,080 --> 01:17:19,782 La gente te necesita. 797 01:17:30,159 --> 01:17:31,460 Cierre la puerta. 798 01:17:33,229 --> 01:17:34,294 Ponte el cinturón de seguridad. 799 01:17:40,469 --> 01:17:41,737 ¿Estás listo? 800 01:17:42,905 --> 01:17:44,171 Vamos. 801 01:18:00,389 --> 01:18:02,825 ¿Qué? ¿Acabas de ¿Me vas a dejar aquí? 802 01:18:35,491 --> 01:18:36,992 Te amo. 803 01:19:44,369 --> 01:19:49,369 Subtítulos por cráneo explosivo www.OpenSubtitles.org 803 01:19:50,305 --> 01:19:56,506 Navega por Internet con el navegador del futuro osdb.link/brave